O live-action de Guy Ritchie, Aladdin, faz de tudo para não insultar a cultura que está retratando. O resultado é uma oportunidade perdida sem graça.
Não é nenhuma surpresa que Aladim está entre a série de atualizações de ação ao vivo que a Disney está fazendo em seus filmes de animação. O filme original de 1992 arrecadou US $ 500 milhões em todo o mundo e foi uma parte fundamental do renascimento da Disney na década de 1990, lançado entre Bela e A Fera e O Rei Leão . Apesar de seu sucesso colossal, o filme foi criticado por seus estereótipos negativos do mundo árabe e sua escolha de não escalar um único ator de ascendência do Oriente Médio para os papéis de voz principais. O remake, então, oferece uma chance para a Disney corrigir alguns desses erros do passado e apresentar um Aladim para esta era - além, é claro, de atrair uma nova geração de jovens fãs.
Então, quais foram algumas dessas escolhas criativas do original Aladim que soa tão cringeworthy hoje? O primeiro - e mais polêmico - veio logo nos créditos iniciais. Arabian Nights descreveu a cidade fictícia de Agrabah como um lugar onde eles cortam sua orelha quando não gostam do seu rosto / É bárbaro, mas hey! É minha casa. Depois que o Comitê Anti-Discriminação Árabe-Americano condenou as letras como racistas, elas foram alteradas para onde são planas e imensas e o calor é intenso / É bárbaro, mas ei! É a casa do lançamento do vídeo doméstico. Ainda assim, quando Jasmine pega comida de uma barraca do mercado para alimentar algumas crianças famintas, um comerciante a agarra pelo pulso e ameaça cortar sua mão por roubo.O filme também faz uma delimitação nítida entre personagens com sotaques mais grossos, tons de pele mais escuros e barbas (vilões ou algo parecido, rudes de origem baixa) e aqueles com bons sotaques americanos antigos e traços europeus mais tradicionais (os protagonistas).
Mena Massoud (centro) como o caractere do título em Aladim . [Foto: Daniel Smith / Walt Disney Studios]
Indo para o novo filme, que foi dirigido por Guy Ritchie com um roteiro que ele co-escreveu com John August, eu não tinha grandes expectativas. Os trailers eram sem brilho, os cenários pareciam cenários e o Gênio de Will Smith parecia, bem, absurdo. Na verdade, o filme não é um desastre. Seu . . . multar . O carismático grupo de atores principais é revigorante e diversificado - eles são egípcios, indianos-britânicos, tunisianos, iranianos, iraniano-americanos e afro-americanos - e oferecem um contraste marcante com o elenco original caiado de branco. Dito isso, fiquei desapontado porque o filme não fez nenhum esforço real para mergulhar mais fundo na cultura que pretende retratar.
Novo Aladim é quase uma cópia cena a cena do original. A visão de Ritchie, ao que parece, era meramente recriar o mundo animado de 1992 por meio de tecnologia moderna, sem reinterpretar a história de maneiras mais amplas. Claro, os personagens de fundo podem ser ouvidos dizendo Deus (Árabe significa venha, venha aqui ou corra), e os guardas que perseguem Aladdin (Mena Massoud) falam árabe uns com os outros. Mas essa injeção de linguagem funciona como um mero enchimento. Em vez de cenas superficiais clichês de souks movimentados e um desfile de cocares elaborados, eu esperava por cenas mais íntimas que mostrassem a vida cotidiana no Oriente Médio - uma refeição dentro de uma casa de família, por exemplo. Até mesmo os comerciantes de souk funcionam em grande parte como cenários, cuja interação com Jasmine e Aladdin é mínima. É como se a Disney tivesse tanto medo de perpetuar os mesmos estereótipos culturais pelos quais foi castigada no passado que optou por uma segurança branda em vez de uma caracterização vívida. Há muito pouco na tela, além das cores exuberantes dos cenários e figurinos elaborados, que nos dá a sensação de que fomos transportados para um reino árabe. Chame isso de pseudo-Arábia.
Naomi Scott como Jasmine em Aladim . [Foto: Daniel Smith / Walt Disney Studios]
Jasmine é um caso interessante do que poderia ter sido. Como retratada por Naomi Scott, a nova princesa tem qualidades mais modernas do que sua antecessora (que não era uma violeta encolhida). Aqui, o foco de Jasmine não é apenas se casar por amor, mas suceder seu pai idoso (Navid Negahban) como Sultão de Agrabah. Ela rejeita pretendentes que tentam cortejá-la com riquezas materiais, recusa-se a ser tratada como um objeto e pesa nas discussões políticas. Quando ela canta uma nova música, Speechless, ela afirma sua personalidade e reflete sobre suas ambições, que vão diretamente contra a tradição e nunca foram tentadas na história do reino.No final, Jasmine se torna a primeira mulher do Sultão de Agrabah e muda a lei do casamento para que ela possa se casar com quem ela quiser. (Na versão de 1992, Jasmine convenceu seu pai, que continua sendo o sultão, a realizar a mudança.)Todas essas escolhas são atualizações bem-vindas - e até me levaram a esperar que o filme terminasse não com votos de casamento, mas com os portões fechando além de Aladdin e Abu quando eles deixam o palácio para sempre e Jasmine segue em frente como um aspirante a líder. Mas claro que não. Ela e Aladdin se casam. Mesmo permitindo que estejamos totalmente entrincheirados no Disneyverso aqui, a fidelidade à trama do casamento ainda parecia desapontadoramente regressiva para mim, inconsistente com a heroína independente com mais em sua mente do que o Príncipe Encantado. Não que ela não possa ser uma governante poderosa e se casar com um cara legal, mas ainda assim, eu teria ficado muito mais satisfeito em ver Jasmine e Aladim viverem felizes para sempre como amigos.
Will Smith como gênio em Aladim . [Foto: cortesia de Walt Disney Studios]
O casamento também marca a conclusão para o gênio de Will Smith, que se casou com a criada de Jasmine, Dalia (Nasim Pedrad), em uma subtrama que parece estranhamente arbitrária. Por mais que seja impossível assistir Smith's Genie sem compará-lo ao blob azul mutante de Robin Williams de 1992 - uma das mais celebradas performances de voz na história da animação - Smith traz seu carisma natural para o papel da melhor maneira possível , visto que a maior parte da comédia física é baseada em CG. Devo dizer, porém, que às vezes me sentia desconfortável vendo um ator afro-americano interpretar um personagem cujo sonho de ser libertado da servidão (mágica) depende dos caprichos de um mestre (benevolente).Vinte e sete anos atrás, Aladdin prometeu a Jasmine um mundo totalmente novo, um lugar que estava brilhando,cintilante, esplêndido. O remake oferece o último. Mas um novo ponto de vista fantástico? Talvez na próxima vez.
